第二期実習生のみなさん、お元気ですか。

日本での三年間の充実した研修・実習生活も間もなく修了し、凱旋帰国の日も近くなりましたね。
文化の壁、言葉の壁、国の壁を乗り越え、異国の地で、日々の研修・実習にたくましく頑張って
きた皆さんに、心より敬意を表します。

日本で学んだ産業技術、職場での自立体験はもちろん、日本の伝統文化に触れ、職場の仲間との
心温まる交流活動など、日本でのいろいろな経験は、きっと皆さんの将来の人生に大きく役に
立つ事となるでしょう！

皆様の帰国日が、2009年8月18日に決まりました！！！！
中国の故郷に帰還するまで、まだ1ヶ月の期間が残っていますので、引き続き、最終日まで、
毎日の仕事安全、交通安全、生活安全や自身の健康管理には、十分に気を付けましょう　！！！

　◆◆◆　◆◆◆　◆◆◆　 ◆◆◆　◆◆◆


敬送: 第２期実習生同学們, 大家好！

　時光似箭，在日本的研修/実習生活即将結束，凱旋故土的日子也快来臨了。
在陌生的日本，越過文化・語言・国家間的重重障碍，充実完成了3年的研修
任務，対此我們組合向大家深表敬意。

大家在日本所学到的産業技術和自立自強的工作経験，還有在日本接触伝統文化，
和日本員工之間的温馨的交流活動的生活経験，在今後的人生当中都会変成
非常有意義的。

大家的凱旋回国的日期已経決定了！定為 2009年8月18日回国踏上久別的故土。

但是，離回国還有一個月的時間，請大家一定要最後一天為止，毎一天努力工作，
注意工作安全，交通安全，生活安全，多注意自身的健康管理。

一定要站好最後一班崗。